CASTELLANO
Iba el poeta por una plaza de mercado en un pueblacho de Castilla, su hijita de la mano y decía:
¿qué quieres que te compre, dí? Aquí nadie vende nada…no sè qué comprarte. ¿quieres un cordero, dí? ¿con su cinta colorada?
No sé qué comprarte, aquí nadie vende nada.
Y el internauta Perico Gallardo, que no es poeta, pregunta a su monitor: ¿qué quieres que te cuente, dì? Aquí nadie escucha nada.
¿Quieres un cuento de crímenes, dí, con su sangre colorada? ¡Aquí nadie escucha nada!
Aquí nadie lee nada. ¿Qué quierers que te escriba, dí? ¿Quieres un relato erótico, dí, con su sexo sonrosado?
¡Aquí nadie lee nada!
SVENSKA (på sätt och viss)
En poet promenerar på en marknadsplats i en liten Kastiliansk by, med hans lilla dotter i handen och säger:
Vad vill du ha, säg? Här säljer man ingenting ... vet inte vad jag skall köpa. Vill du ha ett litet lamm, säg? "Med en liten rött band?
Jag vet inte vad jag ska köpa, här säljer man ingenting.
Och surfaren Perico Gallardo, som är inte diktare, frågar sin datorskärm: vad vill du att jag ska säga, säg? Här finns ingen som lyssnar på nåt .
Vill du ha en historia av brott, säg, med sitt röda blod? Ingen lyssnar på något!
Här finns ingen som läser något. Vad vill du att jag ska skriva, säg? Vill du ha en erotisk berättelse, säg, med sin rosafärgad sex?
Ingen här som läser något!
ENGLISH (somehow)
A poet walks by a little village somewhere in Castile, his daughter by the hand, and said:
What do you want me to buy you, say... I do not know what to buy. Do you want a little lamb, say? With its red ribbon?
I do not know what to buy, ? Nobody here sells anything.
And the surfer Perico Gallardo, who is not a poet, asks his monitor: what do you want me to tell you, say? Here no one listens to anything.
Want a story of crime, say, their blood red? Nobody listens to anything!
Nobody here reads anything. What do you want me to write, say? Do you want an erotic story, say, with its pink colored sex?
Nobody reads anything!
No comments:
Post a Comment