AFRODITA

CASTELLANO

Acompañada de un grupo de su edad, entró la joven bella en el abarrotado bar, aunque el local era enorme nadie dejó de observarla. No era una joven mona, o linda, o guapa, era realmente hermosa. Tanto los hombres como las mujeres la localizaron al instante y sabían en qué parte del bar se encontraba (aunque pretendieron no hacerlo). Deslumbrante, elevada sobre todos, inocentemente bromeando con sus acompañantes ¡Oh, el poder de la belleza! Las mujeres admiraban y envidiaban, esperando que sus parejas no la vieran, los hombres luchaban por evitar ceder al impulso de admirarla directamente. La joven Afrodita y sus acompañantes abandonaron pronto el lugar. Todo volvió a la normalidad, pero esa fugaz presencia se resistió en abandonar los pensamientos de los tocados por su encanto, durante bastante tiempo.

SVENSKA

Tillsammans med en grupp i samma ålder trädde en vacker ung kvinna in i den fullsatta baren, även om lokalen var stor ingen kunde undvika att observera henne. Det var inte bara en ung sött, eller snygg ung kvinna, hon var verkligen vacker. Både män och kvinnor visste exakt var i baren hon befann sig (även om de låtsades inte om det). Bländande, högt över alla, oskyldigt skämtande med hennes kamrater. Åh, vilken makt har skönheten! Kvinnorna beundrade och avundades, och hoppades på att deras partner inte skulle märka henne. Och männen kämpade med impulsen att titta åt hennes håll. Även efter att Afrodite hade lämnat baren, hennes charm stannade i deras medvetande under en lång tid.

ENGLISH

Accompanied by a group of her own age, the beautiful young woman entered the crowded bar, the place was huge but nobody could help not watching her. She was not just pretty , or cute, or lovely, she was really beautiful. Both men and women knew instantly where in the bar she was (even if they pretended not to). Dazzling, high over everyone else, innocently joking with her companions. Oh, the power of beauty! The women admired and envied her, hoping that their partners would not see her, the men fought the impulse to admire her directly. Even after Afrodite left the bar, her presence stayed in their minds for a long time.