Sonia dijo, muy seria y con el dedo índice levantado: "No es feliz el que hace lo que quiere
sino el que quiere lo que hace"
Sonia said, very seriously: "Happy is not the one who does what he wishes, but the one who loves what he does"
Sonia sade, mycket allvarligt : "Lyckligt är inte den som gör vad hon vill
utan den Som älskar vad hon gör"
La tarjeta
Cargando con el pesado maletín, tomé asiento con dificultad en el abarrotado vagón del metro, disculpándome ante mi vecino pasajero, un amable señor cincuentón que sonreía comprensivamente.
-Tengo el coche en reparación, dije, excusándome,
El señor seguía sonriendo comprensivamente.
-lo peor es que me cuesta levantar este brazo, una caída en el lavabo de la oficina, el suelo estaba anegado y resbaladizo.
-me van a operar..
El señor prestó aún más interés, así que tres paradas más adelante le había contado lo del jefe estúpido, la hija gay y la familia pobre que me daba sablazos.
El señor seguía escuchando amablemente y cuando se levantó para bajarse del autobús me disculpé:
Perdone, no me había presentado: me llamo José Luis Crespo López.
El señor me dio la mano y sacó un grueso montón de tarjetas blancas de su bolsillo, me entregó una
Y salió del autobús. Leí su tarjeta:
"Fernando Martinez Ochoa. Lo comprendo muy bien, pero yo también he sufrido mucho"
Visitkortet
Bärande den tunga väskan, satte jag mig med svårighet i det trånga tunnelbanavagnen och ursäktade mig för min medpasagerare, en snäll man i femtioårsåldern som log välvilligt.
"Jag har bilen på reparationen, sade jag, ursäktande,
Herren log välvilligt.
"Det värsta är att jag knappt kan lyfta denna armen, efter ett fall på toaletten på jobbet, golvet var vattendränkt och hal.
"Jag ska opereras snart ..
Herren verkade ännu mer intresserade, så tre hållplatser senare hade jag berättad om den dumma chefen jag hade, min gay dotter och fruns fattiga familj som ständigt bad om pengar.
Herren lyssnade artigt och när han reste sig för att att gå av bussen bad jag om ursäkt:
Ledsen, jag presenterade mig inte: Mitt namn är Jose Luis Crespo López.
Herren tog min hand och drog ut en tjock bunt vita visitkort ur fickan, gav mig en
Och lämnade bussen. Jag läste hans visitkort:
"Fernando Martinez Ochoa. Jag förstår er mycket väl,men även jag har lidit mycket "
Presentation card
Carrying a heavy document case, I sat with difficulty in the crowded subway car, apologizing to my neighbor passenger, a kind man in his fifties who smiled sympathetically.
"I have the car in repair, I said, excusing myself,
The gentleman was smiling sympathetically.
"The worst is that I can hardly lift this arm, i fell in the toilet of the office, the floor was waterlogged and slippery.
"I will have to have surgery…
The gentleman seemed even more interested, so three stops later I had told him about my stupid boss, my gay daughter and my wife's poor family who constantly asked for money The gentleman was listening politely and when he rose to get off the bus I apologized:
Sorry, I did not introduced myself: My name is Jose Luis Crespo López.
The kind gentleman shooked my hand and pulled out a thick stack of white introduction cards from his pocket, gave me one, and stepped out of the bus. I read his card:
"Fernando Martinez Ochoa. I understand you very well, but I also have suffered a lot "
